the neighbor of urban intellectual youth

forced to work in the country
faraway from his city
the college student were wasting their youth
in the wild field
the narrow valley dashed their hopes
at that hard time
 
in fact their suffering came from
their identity as a city man
otherwise they would get along their life
without so much dream
just as their neighbor
who had been born in the village and
began to work in the field from the childhood
leading a peaceful life
as a rural native and illiterate
he never suffer like a college student
or complaining about the injustice of fate
 
the neighbor of the college students
leading a monotony life every day
just like a silent bundle straw
in and out in the small village
all over their life
 
a few years later
the college students
who has became a writer in the city
(recalling the hard time in his novel)
revisit the familiar place
sigh and sigh with so much emotion
while his old neighbor
still go out to work as usual
like a bundle of silent straw
 
no recordation about the old neighbor
in the history
and no people mention of him
 

From the sand biography (September 2019 in Chinese) by southern press, available on amazon


知识青年的邻居
 
上山下乡的知识青年
青春就在土地中荒芜
那一片狭窄的山谷啊令人窒息
知识青年会痛苦
是因为他有知识有文化
是因为他有高中毕业
是因为他来自城市
知识青年的邻居
也是一个青年
只是小学没毕业
因为小学没毕业
所以不知道痛苦
因为不知道痛苦
所以没有人为他嘘唏感叹
知识青年的邻居日子很单调
他每天象一捆沉默的稻草
进出
多少年后知识青年们旧地重游
感慨万端
他当年的邻居还像一捆沉默的稻草
进出
关于知识青年的邻居
在历史上没有记载


选自美国南方出版社《沙子小传》(2019年9月中文版),电子书在亚马逊有售

发布者:zztxwxh

无名诗人,乡村教师

留下评论

通过 WordPress.com 设计一个这样的站点
从这里开始